海外人気アーティスト1nonlyのMineを和訳してみた

Said wish you’re mine for a minute

少しでいいから

君が俺のものだったらって思った

Needed more time for the love to fuckin’ finish

この恋が終わるまで

もっと時間が必要だった

Let’s forget about the past, don’t care about feelings

過去のことは忘れよう

感情なんてもう気にしない

But now I’m gettin’ racks, my card no limit

でも今は金が増えてく

カードも限度なしだ

So, bitch, like, fuck that, bitch, fuck that

だからもういい

全部どうでもいいんだ

Gettin’ bags, lil’ bitch, you can’t touch that

金を稼いでる

お前には届かない世界だ

Wi-wish I was never fuckin’ up with your trust back

君の信頼を

壊さなきゃよかったって思う

.45 strap, my lap, and I bust that

強い覚悟で

引き金を引く決意をしてる

’Cause I hate the feeling, the feeling of feeling uncertain

先が見えない

この不安な感覚が本当に嫌いなんだ

I’m textin’ your phone, get a call every minute

君にメッセを送って

ほぼ毎分みたいに電話してる

And she wanted me back ‘cause I’m makin’ these stacks from my music, my music she diggin’

音楽で金を稼ぐようになったから

彼女は戻りたがってる

俺の音楽にハマってるんだ

This used to be love but now you made it toxic, like, girl, can you tell me the difference?

これ、昔は愛だったのに

今は君が全部壊した

なあ、その違い分かるか？

Just tell me the difference, said I’m reachin’ my limit

違いを教えてくれよ

もう限界なんだ

Hold on, can you give me a minute?

ちょっと待って

少し時間をくれないか？

Super rich, angelic

大金持ちで

天使みたいだって言われるけど

Stupid with my bands, this love might dead it real quick

金の使い方もバカで

この恋もすぐ終わりそうだ

Keep yo’ thoughts, don’t tell it

その考えは胸にしまって

言わなくていい

Heart’s been hurt, those texts, I read it, I’m hurt

心はもう傷だらけ

あのメッセージを読んで、さらに傷ついた

Wish you never left me up

置いていかないでほしかった

I wish I never begged for love, I can’t make this up

愛を乞うようなこと

しなきゃよかった

これは作り話じゃない

Wonder why you call to fuck

なんで身体の関係だけで

電話してくるんだ？

Can’t trust ’cause I feel you gonna set me up

信じられない

裏切られる気しかしない

Girl, fuck, huh? Damn (Damn, damn, damn)

もう最悪だ

クソ…マジかよ

感想

1nonlyのMineは中毒性のある新世代のヒップホップだと思います。歌詞の和訳を見ても夜1人で音楽を聴いてたら刺さるいい曲だと思いました。

1nonlyが日本で広まったら嬉しいです！